Talk:CWC Update 29 July 2009 - Revision history

AntonImaus: /* 日本語のパート */

2010-08-19T07:42:32Z

日本語のパート

← Older revision		Revision as of 03:42, 19 August 2010
Line 44:		Line 44:
	::::Further speculation - is the bit starting with 'Usa na' even Japanese at all? I've listened several times, but the closest thing to a sentence I got was "うそなんじゃ　フォトは　せっかく工夫は済めば (It's a lie, the photo, though effort has been made - Usonanja fotoha sekkaku kufuu ha sumeba)."		::::Further speculation - is the bit starting with 'Usa na' even Japanese at all? I've listened several times, but the closest thing to a sentence I got was "うそなんじゃ　フォトは　せっかく工夫は済めば (It's a lie, the photo, though effort has been made - Usonanja fotoha sekkaku kufuu ha sumeba)."
	::::Also, possible cleaned-up translation for the clearest portion - "Well, if he is the [[Honest_Content#True_and_Honest.2C_Honest_and_True\|real]] Chris, then he should be able to read this, but he has to answer every question in these languages!" (まぁ、そうには正しいクリスならばと読める彼だが、彼は問題全てこれらの言語で応答する必要があります！)[[User:Tadahima\|Tadahima]] 05:34, 18 August 2010 (PDT)		::::Also, possible cleaned-up translation for the clearest portion - "Well, if he is the [[Honest_Content#True_and_Honest.2C_Honest_and_True\|real]] Chris, then he should be able to read this, but he has to answer every question in these languages!" (まぁ、そうには正しいクリスならばと読める彼だが、彼は問題全てこれらの言語で応答する必要があります！)[[User:Tadahima\|Tadahima]] 05:34, 18 August 2010 (PDT)
			:::::Sentence would make sense, but it makes him sound like he faked the license. I'm not sure if that's what he's going for. I think it would have been easier to ask Liquid what he had intended, assuming he still cares about the whole thing. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 00:42, 19 August 2010 (PDT)

Tadahima at 12:34, 18 August 2010

2010-08-18T12:34:38Z

← Older revision		Revision as of 08:34, 18 August 2010
Line 41:		Line 41:
	:::@SeventhBase. Yeah. I dun goofed. 'yomeru' is suppose to the 'potential' form of 'to read'. As in "he could read this" (er, don't quote me on that) or something like that.		:::@SeventhBase. Yeah. I dun goofed. 'yomeru' is suppose to the 'potential' form of 'to read'. As in "he could read this" (er, don't quote me on that) or something like that.
	:::@Tadahima. that makes a lot more sense considering this was a challenge. Speaking of which, the "Usana" in the first line is probably "uso na". 'uso' = 'lie'. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 03:32, 18 August 2010 (PDT)		:::@Tadahima. that makes a lot more sense considering this was a challenge. Speaking of which, the "Usana" in the first line is probably "uso na". 'uso' = 'lie'. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 03:32, 18 August 2010 (PDT)

			::::Further speculation - is the bit starting with 'Usa na' even Japanese at all? I've listened several times, but the closest thing to a sentence I got was "うそなんじゃ　フォトは　せっかく工夫は済めば (It's a lie, the photo, though effort has been made - Usonanja fotoha sekkaku kufuu ha sumeba)."
			::::Also, possible cleaned-up translation for the clearest portion - "Well, if he is the [[Honest_Content#True_and_Honest.2C_Honest_and_True\|real]] Chris, then he should be able to read this, but he has to answer every question in these languages!" (まぁ、そうには正しいクリスならばと読める彼だが、彼は問題全てこれらの言語で応答する必要があります！)[[User:Tadahima\|Tadahima]] 05:34, 18 August 2010 (PDT)

AntonImaus: /* 日本語のパート */

2010-08-18T10:39:25Z

日本語のパート

← Older revision		Revision as of 06:39, 18 August 2010
Line 39:		Line 39:
	:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)		:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)
	::Possibilities - If Mandai = Mondai (問題: problem, question) and Oto = Outou (応答: respond), then "Kono mondai subete korera no gengo de outou suru hitsuyo ga arimasu" = "He must respond to all these questions in these languages" ? [[User:Tadahima\|Tadahima]] 18:35, 17 August 2010 (PDT)		::Possibilities - If Mandai = Mondai (問題: problem, question) and Oto = Outou (応答: respond), then "Kono mondai subete korera no gengo de outou suru hitsuyo ga arimasu" = "He must respond to all these questions in these languages" ? [[User:Tadahima\|Tadahima]] 18:35, 17 August 2010 (PDT)
	:::@SeventhBase. Yeah. I dun goofed. 'yomeru' is suppose to the 'potential' form of 'to read'. As in "he could read this" or something like that.		:::@SeventhBase. Yeah. I dun goofed. 'yomeru' is suppose to the 'potential' form of 'to read'. As in "he could read this" (er, don't quote me on that) or something like that.
	:::@Tadahima. that makes a lot more sense considering this was a challenge. Speaking of which, the "Usana" in the first line is probably "uso na". 'uso' = 'lie'. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 03:32, 18 August 2010 (PDT)		:::@Tadahima. that makes a lot more sense considering this was a challenge. Speaking of which, the "Usana" in the first line is probably "uso na". 'uso' = 'lie'. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 03:32, 18 August 2010 (PDT)

AntonImaus: /* 日本語のパート */

2010-08-18T10:32:36Z

日本語のパート

← Older revision		Revision as of 06:32, 18 August 2010
Line 39:		Line 39:
	:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)		:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)
	::Possibilities - If Mandai = Mondai (問題: problem, question) and Oto = Outou (応答: respond), then "Kono mondai subete korera no gengo de outou suru hitsuyo ga arimasu" = "He must respond to all these questions in these languages" ? [[User:Tadahima\|Tadahima]] 18:35, 17 August 2010 (PDT)		::Possibilities - If Mandai = Mondai (問題: problem, question) and Oto = Outou (応答: respond), then "Kono mondai subete korera no gengo de outou suru hitsuyo ga arimasu" = "He must respond to all these questions in these languages" ? [[User:Tadahima\|Tadahima]] 18:35, 17 August 2010 (PDT)
			:::@SeventhBase. Yeah. I dun goofed. 'yomeru' is suppose to the 'potential' form of 'to read'. As in "he could read this" or something like that.
			:::@Tadahima. that makes a lot more sense considering this was a challenge. Speaking of which, the "Usana" in the first line is probably "uso na". 'uso' = 'lie'. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 03:32, 18 August 2010 (PDT)

Tadahima at 01:38, 18 August 2010

2010-08-18T01:38:38Z

← Older revision		Revision as of 21:38, 17 August 2010
Line 38:		Line 38:
	::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)		::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)
	:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)		:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)
	::Possibilities - If Mandai = Mondai (問題: problem, question) and Oto = Outou (応答: respond), then "~~Subete~~ korera no gengo de outou suru hitsuyo ga arimasu" = "He must respond to all these questions in these languages" ? [[User:Tadahima\|Tadahima]] 18:35, 17 August 2010 (PDT)		::Possibilities - If Mandai = Mondai (問題: problem, question) and Oto = Outou (応答: respond), then "Kono mondai subete korera no gengo de outou suru hitsuyo ga arimasu" = "He must respond to all these questions in these languages" ? [[User:Tadahima\|Tadahima]] 18:35, 17 August 2010 (PDT)

Tadahima at 01:35, 18 August 2010

2010-08-18T01:35:31Z

← Older revision		Revision as of 21:35, 17 August 2010
Line 38:		Line 38:
	::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)		::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)
	:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)		:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)
			::Possibilities - If Mandai = Mondai (問題: problem, question) and Oto = Outou (応答: respond), then "Subete korera no gengo de outou suru hitsuyo ga arimasu" = "He must respond to all these questions in these languages" ? [[User:Tadahima\|Tadahima]] 18:35, 17 August 2010 (PDT)

SeventhBase: /* 日本語のパート */

2010-08-17T23:07:31Z

日本語のパート

← Older revision		Revision as of 19:07, 17 August 2010
Line 37:		Line 37:
	<br>		<br>
	::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)		::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)
			:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)

AntonImaus: /* 日本語のパート */ Okay, that should do it

2010-08-16T00:16:13Z

日本語のパート: Okay, that should do it

← Older revision		Revision as of 20:16, 15 August 2010
Line 33:		Line 33:
	**Just...further...update! I altered some words and Google gives a different translation.		**Just...further...update! I altered some words and Google gives a different translation.
	<br>		<br>
	**正しいクリスならばと読める彼だが。彼は万大すべてこれらの言語で音する必要があります！		::正しいクリスならばと読める彼だが。彼は万大すべてこれらの言語で音する必要があります！
			::(Oh) but he does read as if the right Chris. He should sound great in all these languages million!
	<br>		<br>
	**(Oh) but he does read as if the right Chris. He should sound great in all these languages million!		::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)
	~~<br>~~
	**I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)

AntonImaus: /* 日本語のパート */ Formatting

2010-08-16T00:14:54Z

日本語のパート: Formatting

← Older revision		Revision as of 20:14, 15 August 2010
Line 33:		Line 33:
	**Just...further...update! I altered some words and Google gives a different translation.		**Just...further...update! I altered some words and Google gives a different translation.
	<br>		<br>
	正しいクリスならばと読める彼だが。彼は万大すべてこれらの言語で音する必要があります！		**正しいクリスならばと読める彼だが。彼は万大すべてこれらの言語で音する必要があります！
	<br>		<br>
	(Oh) but he does read as if the right Chris. He should sound great in all these languages million!		**(Oh) but he does read as if the right Chris. He should sound great in all these languages million!
	<br>		<br>
	I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)		**I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)

AntonImaus: /* 日本語のパート */

2010-08-16T00:13:58Z

日本語のパート

← Older revision		Revision as of 20:13, 15 August 2010
Line 31:		Line 31:
	** This thing is kicking my ass. The first part is unintelligible, though I keep wanting to hear "musa," "greedy." I'm thinking that it's not tagashi, which sounds like gibberish, but tadashi, correct, as in, the correct Chris. And I have no idea what mandai is supposed to mean... 助けてくれ~ ロニチュせんぱい! --[[User:Schuzrum-dias\|Schuzrum Dias]] 11:57, 3 August 2010 (PDT)		** This thing is kicking my ass. The first part is unintelligible, though I keep wanting to hear "musa," "greedy." I'm thinking that it's not tagashi, which sounds like gibberish, but tadashi, correct, as in, the correct Chris. And I have no idea what mandai is supposed to mean... 助けてくれ~ ロニチュせんぱい! --[[User:Schuzrum-dias\|Schuzrum Dias]] 11:57, 3 August 2010 (PDT)
	*Giving it a shot too. From context, I think he's saying something to the effect of "the real Chris can read multiple languages". The hardest part about doing this transcription is that he slurs on the vowels. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 16:53, 15 August 2010 (PDT)		*Giving it a shot too. From context, I think he's saying something to the effect of "the real Chris can read multiple languages". The hardest part about doing this transcription is that he slurs on the vowels. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 16:53, 15 August 2010 (PDT)
			**Just...further...update! I altered some words and Google gives a different translation.
			<br>
			正しいクリスならばと読める彼だが。彼は万大すべてこれらの言語で音する必要があります！
			<br>
			(Oh) but he does read as if the right Chris. He should sound great in all these languages million!
			<br>
			I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)

← Older revision		Revision as of 21:38, 17 August 2010
Line 38:		Line 38:
	::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)		::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)
	:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)		:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)
	::Possibilities - If Mandai = Mondai (問題: problem, question) and Oto = Outou (応答: respond), then "~~Subete~~ korera no gengo de outou suru hitsuyo ga arimasu" = "He must respond to all these questions in these languages" ? [[User:Tadahima\|Tadahima]] 18:35, 17 August 2010 (PDT)		::Possibilities - If Mandai = Mondai (問題: problem, question) and Oto = Outou (応答: respond), then "Kono mondai subete korera no gengo de outou suru hitsuyo ga arimasu" = "He must respond to all these questions in these languages" ? [[User:Tadahima\|Tadahima]] 18:35, 17 August 2010 (PDT)

← Older revision		Revision as of 21:35, 17 August 2010
Line 38:		Line 38:
	::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)		::I removed "aso" because it's more of an exclamation rather than a real word (sort of like "oh". No idea what the first sentence is trying to say. "mandai" was difficult but it has to do with "ten thousand" (man) and "great". Let's assume it said "He should sound great in a million languages!", then it seems to make sense with this video. So yeah, there's my input. Keep in mind I'm not very good with the language as I needed Google and a dictionary. --[[User:AntonImaus\|AntonImaus]] 17:13, 15 August 2010 (PDT)
	:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)		:::You probably know this language better than me, but I'm fairly sure 読める is yoMEru. Either way, I think this translation is adequate enough to put on the translation. What do you think? --[[User:SeventhBase\|Seventh]][[User Talk:SeventhBase\|Base]] 16:07, 17 August 2010 (PDT)
			::Possibilities - If Mandai = Mondai (問題: problem, question) and Oto = Outou (応答: respond), then "Subete korera no gengo de outou suru hitsuyo ga arimasu" = "He must respond to all these questions in these languages" ? [[User:Tadahima\|Tadahima]] 18:35, 17 August 2010 (PDT)