Talk:Hotel Ricky Ricardo - Revision history

Clydec: 18 revisions

2010-01-03T08:59:03Z

18 revisions

← Older revision	Revision as of 04:59, 3 January 2010
(No difference)

VanKrause: /* Tocar versus Jugar */

2009-11-28T22:28:37Z

Tocar versus Jugar

← Older revision		Revision as of 18:28, 28 November 2009
Line 99:		Line 99:
	From what I recall of high school Spanish, tocar is to play such as an instrument whereas jugar is to play a game or a sport. Wouldn't it be jugar since we're talking about video games? Then again, I'm someone who would get funny looks when I asked to "navegar por la Red" at an Internet cafe. --[[User:Champthom\|Champthom]] 21:12, 28 November 2009 (CET)		From what I recall of high school Spanish, tocar is to play such as an instrument whereas jugar is to play a game or a sport. Wouldn't it be jugar since we're talking about video games? Then again, I'm someone who would get funny looks when I asked to "navegar por la Red" at an Internet cafe. --[[User:Champthom\|Champthom]] 21:12, 28 November 2009 (CET)
	* Pretty sure you're right there, since "juego" is the noun used for video games. [[User:Dkaien\|Dkaien]] 21:40, 28 November 2009 (CET)		* Pretty sure you're right there, since "juego" is the noun used for video games. [[User:Dkaien\|Dkaien]] 21:40, 28 November 2009 (CET)

			:* You're absolutely right. Tocar (literally touch) for instruments, jugar for pretty much everything else - sports, (video)games, &c. --[[User:Elke\|Elke]] 23:28, 28 November 2009 (CET)

VanKrause: /* Tocar versus Jugar */

2009-11-28T20:40:15Z

Tocar versus Jugar

← Older revision		Revision as of 16:40, 28 November 2009
Line 98:		Line 98:
	==Tocar versus Jugar==		==Tocar versus Jugar==
	From what I recall of high school Spanish, tocar is to play such as an instrument whereas jugar is to play a game or a sport. Wouldn't it be jugar since we're talking about video games? Then again, I'm someone who would get funny looks when I asked to "navegar por la Red" at an Internet cafe. --[[User:Champthom\|Champthom]] 21:12, 28 November 2009 (CET)		From what I recall of high school Spanish, tocar is to play such as an instrument whereas jugar is to play a game or a sport. Wouldn't it be jugar since we're talking about video games? Then again, I'm someone who would get funny looks when I asked to "navegar por la Red" at an Internet cafe. --[[User:Champthom\|Champthom]] 21:12, 28 November 2009 (CET)
			* Pretty sure you're right there, since "juego" is the noun used for video games. [[User:Dkaien\|Dkaien]] 21:40, 28 November 2009 (CET)

VanKrause: /* Wikifying */

2009-11-28T20:39:30Z

Wikifying

← Older revision		Revision as of 16:39, 28 November 2009
Line 94:		Line 94:

	Okay, I added some wiki tags to the translation: apparently there isn't an article for Red Skelton: who knew? Anyway, I'm sure all the non-Sonic people mentioned must be based on real people, but I only caught [[Kelly Andes]]. If anyone wants to try and translate the rest, feel free [[User:Bladedone\|Bladedone]] 05:52, 28 October 2009 (CET)		Okay, I added some wiki tags to the translation: apparently there isn't an article for Red Skelton: who knew? Anyway, I'm sure all the non-Sonic people mentioned must be based on real people, but I only caught [[Kelly Andes]]. If anyone wants to try and translate the rest, feel free [[User:Bladedone\|Bladedone]] 05:52, 28 October 2009 (CET)
			* I added a little article about Red Skelton and linked it up. Yes, I have no life. [[User:Dkaien\|Dkaien]] 21:39, 28 November 2009 (CET)

	==Tocar versus Jugar==		==Tocar versus Jugar==
	From what I recall of high school Spanish, tocar is to play such as an instrument whereas jugar is to play a game or a sport. Wouldn't it be jugar since we're talking about video games? Then again, I'm someone who would get funny looks when I asked to "navegar por la Red" at an Internet cafe. --[[User:Champthom\|Champthom]] 21:12, 28 November 2009 (CET)		From what I recall of high school Spanish, tocar is to play such as an instrument whereas jugar is to play a game or a sport. Wouldn't it be jugar since we're talking about video games? Then again, I'm someone who would get funny looks when I asked to "navegar por la Red" at an Internet cafe. --[[User:Champthom\|Champthom]] 21:12, 28 November 2009 (CET)

Champthom: /* Wikifying */

2009-11-28T20:12:53Z

Wikifying

← Older revision		Revision as of 16:12, 28 November 2009
Line 94:		Line 94:

	Okay, I added some wiki tags to the translation: apparently there isn't an article for Red Skelton: who knew? Anyway, I'm sure all the non-Sonic people mentioned must be based on real people, but I only caught [[Kelly Andes]]. If anyone wants to try and translate the rest, feel free [[User:Bladedone\|Bladedone]] 05:52, 28 October 2009 (CET)		Okay, I added some wiki tags to the translation: apparently there isn't an article for Red Skelton: who knew? Anyway, I'm sure all the non-Sonic people mentioned must be based on real people, but I only caught [[Kelly Andes]]. If anyone wants to try and translate the rest, feel free [[User:Bladedone\|Bladedone]] 05:52, 28 October 2009 (CET)

			==Tocar versus Jugar==
			From what I recall of high school Spanish, tocar is to play such as an instrument whereas jugar is to play a game or a sport. Wouldn't it be jugar since we're talking about video games? Then again, I'm someone who would get funny looks when I asked to "navegar por la Red" at an Internet cafe. --[[User:Champthom\|Champthom]] 21:12, 28 November 2009 (CET)

VanKrause at 08:45, 28 October 2009

2009-10-28T08:45:30Z

← Older revision		Revision as of 04:45, 28 October 2009
Line 5:		Line 5:
	::* Yeah but no but, because we're lazy and it serves as a documentation. :3 [[User:RachmaninovDESU\|RachmaninovDESU]] 16:52, 26 October 2009 (CET)		::* Yeah but no but, because we're lazy and it serves as a documentation. :3 [[User:RachmaninovDESU\|RachmaninovDESU]] 16:52, 26 October 2009 (CET)
	:*Alright, I went ahead and posted mine. [[User:Yanohabloespaniol\|Yanohabloespaniol]] 07:44, 26 October 2009 (CET)		:*Alright, I went ahead and posted mine. [[User:Yanohabloespaniol\|Yanohabloespaniol]] 07:44, 26 October 2009 (CET)

			::Why does he keep referring to the rooms as "habitations"? I am familiar with both Spanish as spoken in the Americas and (formal) Spanish spoken in Spain, and I rarely ever hear rooms referred to as such. "Cuarto" (literally "quarter", as in "sleeping quarters") is the most common word used for the word "room", the word he uses is overly formal, and almost scientific. Smells like Google translator to me, lol. [[User:Fat Nigger\|Fat Nigger]] 09:45, 28 October 2009 (CET)

	== Alternate translation by gusvansant ==		== Alternate translation by gusvansant ==

VanKrause at 04:52, 28 October 2009

2009-10-28T04:52:43Z

← Older revision		Revision as of 00:52, 28 October 2009
Line 88:		Line 88:

	Also, on a side note, don't insert fucking comments like "lol" into actual documents. There's a degree of leniency in an article but please, if you want to point out Chris isn't really fat, don't insert snide little comments but link to another article to contrast it. People who keep doing that will get fucking banned. --[[User:Champthom\|Champthom]] 01:13, 28 October 2009 (CET)		Also, on a side note, don't insert fucking comments like "lol" into actual documents. There's a degree of leniency in an article but please, if you want to point out Chris isn't really fat, don't insert snide little comments but link to another article to contrast it. People who keep doing that will get fucking banned. --[[User:Champthom\|Champthom]] 01:13, 28 October 2009 (CET)

			==Wikifying==

			Okay, I added some wiki tags to the translation: apparently there isn't an article for Red Skelton: who knew? Anyway, I'm sure all the non-Sonic people mentioned must be based on real people, but I only caught [[Kelly Andes]]. If anyone wants to try and translate the rest, feel free [[User:Bladedone\|Bladedone]] 05:52, 28 October 2009 (CET)

Champthom: /* Intended Translation? */

2009-10-28T00:13:31Z

Intended Translation?

← Older revision		Revision as of 20:13, 27 October 2009
Line 82:		Line 82:

	I ran this through Google Translate, and it translated "Plaza Estación" as Station Square. Since this probably predates the invention of CWCville, and since he includes Sonic characters among his guests, he probably did set his fake hotel in Sonic world. I don't speak Spanish, but it's worth noting this for whoever fully translates what Chris actually meant to say. [[User:BananaKid\|BananaKid]] 22:38, 26 October 2009 (CET)		I ran this through Google Translate, and it translated "Plaza Estación" as Station Square. Since this probably predates the invention of CWCville, and since he includes Sonic characters among his guests, he probably did set his fake hotel in Sonic world. I don't speak Spanish, but it's worth noting this for whoever fully translates what Chris actually meant to say. [[User:BananaKid\|BananaKid]] 22:38, 26 October 2009 (CET)
			*I think this is intended. Remember, Sonichu has been around since 2000, and he probably had Sonichu's origins at least in his head at the time. Also, isn't Station Square something from the Sonicverse? --[[User:Champthom\|Champthom]] 01:13, 28 October 2009 (CET)

			==Mirrors - Long or Large?==
			Do you think Chris meant Long or Large? On the one hand, I suppose "long" mirrors are nice if you are, as Chris claims himself to be, slim and tall and therefore want to see your full figure. However, if you're Chris as he is now, you'd want a large mirror so you can see your entire girth. So what do you think Chris meant?

			Also, on a side note, don't insert fucking comments like "lol" into actual documents. There's a degree of leniency in an article but please, if you want to point out Chris isn't really fat, don't insert snide little comments but link to another article to contrast it. People who keep doing that will get fucking banned. --[[User:Champthom\|Champthom]] 01:13, 28 October 2009 (CET)

VanKrause: New section: Intended Translation?

2009-10-26T21:38:52Z

New section: Intended Translation?

← Older revision		Revision as of 17:38, 26 October 2009
Line 78:		Line 78:

	[[User:Yanohabloespaniol\|Yanohabloespaniol]] 03:13, 26 October 2009 (CET)		[[User:Yanohabloespaniol\|Yanohabloespaniol]] 03:13, 26 October 2009 (CET)

			== Intended Translation? ==

			I ran this through Google Translate, and it translated "Plaza Estación" as Station Square. Since this probably predates the invention of CWCville, and since he includes Sonic characters among his guests, he probably did set his fake hotel in Sonic world. I don't speak Spanish, but it's worth noting this for whoever fully translates what Chris actually meant to say. [[User:BananaKid\|BananaKid]] 22:38, 26 October 2009 (CET)

VanKrause at 21:20, 26 October 2009

2009-10-26T21:20:46Z

← Older revision		Revision as of 17:20, 26 October 2009
Line 78:		Line 78:

	[[User:Yanohabloespaniol\|Yanohabloespaniol]] 03:13, 26 October 2009 (CET)		[[User:Yanohabloespaniol\|Yanohabloespaniol]] 03:13, 26 October 2009 (CET)

	~~Google Translate translated "Plaza Estación" as "Station Square". Knowing Chris, he probably did set his fake hotel in Sonic world. Should we put that in the translation, or go with a literal one?~~

← Older revision		Revision as of 18:28, 28 November 2009
Line 99:		Line 99:
	From what I recall of high school Spanish, tocar is to play such as an instrument whereas jugar is to play a game or a sport. Wouldn't it be jugar since we're talking about video games? Then again, I'm someone who would get funny looks when I asked to "navegar por la Red" at an Internet cafe. --[[User:Champthom\|Champthom]] 21:12, 28 November 2009 (CET)		From what I recall of high school Spanish, tocar is to play such as an instrument whereas jugar is to play a game or a sport. Wouldn't it be jugar since we're talking about video games? Then again, I'm someone who would get funny looks when I asked to "navegar por la Red" at an Internet cafe. --[[User:Champthom\|Champthom]] 21:12, 28 November 2009 (CET)
	* Pretty sure you're right there, since "juego" is the noun used for video games. [[User:Dkaien\|Dkaien]] 21:40, 28 November 2009 (CET)		* Pretty sure you're right there, since "juego" is the noun used for video games. [[User:Dkaien\|Dkaien]] 21:40, 28 November 2009 (CET)

			:* You're absolutely right. Tocar (literally touch) for instruments, jugar for pretty much everything else - sports, (video)games, &c. --[[User:Elke\|Elke]] 23:28, 28 November 2009 (CET)