Difference between revisions of "CWCki talk:Caption Crusade"
(→Test: new section) |
|||
| (12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
I didn't realize YouTube does this but YouTube translates captions. Obviously it's not the world's best but I've looked at the Spanish translation and it's not too bad. Perhaps our resources might be better utilized at just making captions and letting YouTube do the rest, but on the other hand some things get lost in translation. What do you all think on the matter? Should translation be a priority in captioning Chris's fail? --[[User:Champthom|Champthom]] 15:02, 17 February 2011 (PST) | I didn't realize YouTube does this but YouTube translates captions. Obviously it's not the world's best but I've looked at the Spanish translation and it's not too bad. Perhaps our resources might be better utilized at just making captions and letting YouTube do the rest, but on the other hand some things get lost in translation. What do you all think on the matter? Should translation be a priority in captioning Chris's fail? --[[User:Champthom|Champthom]] 15:02, 17 February 2011 (PST) | ||
*I almost finished the [[Song of Christian]](1) translation, so I'll send it anyway, but after that I'll stop the translations so I can work faster. --[[User:Cesare|Cesare]] 04:36, 18 February 2011 (PST) | |||
== Things that don't need captions == | == Things that don't need captions == | ||
[[Don't Trust Any Homos Over There]] was marked as unnecessary for subtitling. Do you guys agree? Also phone calls/library audiobook mirrors/songs? [[User:Shiny|Shiny]] 18:08, 17 February 2011 (PST) | [[Don't Trust Any Homos Over There]] was marked as unnecessary for subtitling. Do you guys agree? Also phone calls/library audiobook mirrors/songs? [[User:Shiny|Shiny]] 18:08, 17 February 2011 (PST) | ||
*i will actually do it myself later [[User:Abejita Cortez|Abejita Cortez]] 17:31, 20 February 2011 (PST) | |||
== Caption links == | == Caption links == | ||
| Line 24: | Line 26: | ||
[http://www.mediafire.com/?jgm4alopjj0p3ij Chris Chan Update 21 October 2008]. | [http://www.mediafire.com/?jgm4alopjj0p3ij Chris Chan Update 21 October 2008]. | ||
[http://www.mediafire.com/?a7y92wuixh5vs3x ATTENTION ALL SONICHU FANS (NOT HATERS)]. | |||
[http://www.mediafire.com/?xv2v6n23b5adn77 REAL protest against the FAKE]. | |||
[http://www.mediafire.com/?dksfpgcyxi43otd CWC's Second Message]. | |||
[http://www.mediafire.com/?ps7en4rccwcgq7u Address to my CWCipedia SysOp]. | |||
[http://www.mediafire.com/?y28gn78f05cs4ab This was my fault] | |||
[http://www.mediafire.com/?rgjb1ro1jmgjrvg And I accept full responsibility of my actions]. | |||
[http://www.mediafire.com/?y9css25c2gnpode Apologies to Alec and Mao]. | |||
--[[User:MoarLurk|MoarLurk]] 22:36, 17 February 2011 (PST) | --[[User:MoarLurk|MoarLurk]] 22:36, 17 February 2011 (PST) | ||
== i am so glad you guys are helping == | |||
anywya i'm going to check my pm box now, thanks [[User:Abejita Cortez|Abejita Cortez]] 06:41, 20 February 2011 (PST) | |||
== i will do some myself == | |||
i will let you know which ones i do OF COURSE --[[User:Abejita Cortez|Abejita Cortez]] 17:31, 20 February 2011 (PST) | |||
== Universal Subtitles == | |||
[http://universalsubtitles.org/ Universal Subtitles]. Would this help? This might be an interesting thing to try, because it'd let people edit the subtitles live, much like any wiki page, and you can just time the subtitles ''once'' and translate the subs to other languages. The user-edited subs also don't show up when you just view the video through YouTube, so this wouldn't need to change the process much: people could edit the subtitles on this site, let the archivists know that there's a new set of subtitles or a new language version up, and they can then export the sub file from universalsubtitles and import it in YouTube. --''[[User:Wwwwolf|wwwwolf]]'' <span style="font-size:smaller;">([[User talk:Wwwwolf|wake me when you need me]])</span> 04:07, 21 February 2011 (PST) | |||
== Test == | |||
Hey guys, I was just trying out the tool and attempted to caption [[I Pimp My Ride.MOV]]. No idea if I did it right, but [http://www.mediafire.com/?j5bpc3pyodbpcvd here's the link]. [[User:Grizzly|Grizzly]] 11:16, 12 November 2011 (PST) | |||
Latest revision as of 14:16, 12 November 2011
So should there be separate sections for "Finished", "Awaiting Approval", and "In Progress" videos, or should it be a table with all videos in it and their degree of completion? Freecell 15:44, 8 February 2011 (PST)
- A table of videos might get kinda crazy, so for the time being let's do three sections like that.--Champthom 15:50, 8 February 2011 (PST)
Translations
I didn't realize YouTube does this but YouTube translates captions. Obviously it's not the world's best but I've looked at the Spanish translation and it's not too bad. Perhaps our resources might be better utilized at just making captions and letting YouTube do the rest, but on the other hand some things get lost in translation. What do you all think on the matter? Should translation be a priority in captioning Chris's fail? --Champthom 15:02, 17 February 2011 (PST)
- I almost finished the Song of Christian(1) translation, so I'll send it anyway, but after that I'll stop the translations so I can work faster. --Cesare 04:36, 18 February 2011 (PST)
Things that don't need captions
Don't Trust Any Homos Over There was marked as unnecessary for subtitling. Do you guys agree? Also phone calls/library audiobook mirrors/songs? Shiny 18:08, 17 February 2011 (PST)
- i will actually do it myself later Abejita Cortez 17:31, 20 February 2011 (PST)
Caption links
Moving these over, more to come.
ECV uncut (CWCville Library version).
Chris Chan Update 21 October 2008.
ATTENTION ALL SONICHU FANS (NOT HATERS).
REAL protest against the FAKE.
Address to my CWCipedia SysOp.
This was my fault And I accept full responsibility of my actions.
Apologies to Alec and Mao. --MoarLurk 22:36, 17 February 2011 (PST)
i am so glad you guys are helping
anywya i'm going to check my pm box now, thanks Abejita Cortez 06:41, 20 February 2011 (PST)
i will do some myself
i will let you know which ones i do OF COURSE --Abejita Cortez 17:31, 20 February 2011 (PST)
Universal Subtitles
Universal Subtitles. Would this help? This might be an interesting thing to try, because it'd let people edit the subtitles live, much like any wiki page, and you can just time the subtitles once and translate the subs to other languages. The user-edited subs also don't show up when you just view the video through YouTube, so this wouldn't need to change the process much: people could edit the subtitles on this site, let the archivists know that there's a new set of subtitles or a new language version up, and they can then export the sub file from universalsubtitles and import it in YouTube. --wwwwolf (wake me when you need me) 04:07, 21 February 2011 (PST)
Test
Hey guys, I was just trying out the tool and attempted to caption I Pimp My Ride.MOV. No idea if I did it right, but here's the link. Grizzly 11:16, 12 November 2011 (PST)